盘点八大中国电视剧的日本译名,看看哪个最搞笑?
中国有不少日剧迷,而近些年中国有些电视剧在日本也很受欢迎。近日微博上出现了一个很有意思的话题,它就是中国电视剧的日本译名。很多网友评论说没想到中国电视剧的日本译名这么搞笑。下面我们一起来看一下八大中国电视剧的日本译名,你觉得哪个最搞笑呢?哪个最让你意外?
1、《甄嬛传》——《宫廷争霸女》
《甄嬛传》是备受观众喜爱的一部古装剧。不过《甄嬛传》到了日本竟然被翻译成《宫廷争霸女》,很多网友吐槽说这个译名也太直白了吧!
2、《微微一笑很倾城》——《灰姑娘在线中》
杨洋和郑爽主演的《微微一笑很倾城》是一部很甜的剧。很多网友都喜欢看这部剧。《微微一笑很倾城》的日本译名是《灰姑娘在线中》,很多网友表示感觉有点搞笑。
3、《延禧攻略》——《璎珞-紫禁城燃烧的逆袭王妃》
《延禧攻略》这部剧相信很多网友都有看过吧?这部剧的日本译名是《璎珞-紫禁城燃烧的逆袭王妃》。有网友吐槽说这个译名感觉有点像小说的名字。
4、《步步惊心》——《宫廷女官若曦-轮回之恋》
刘诗诗主演的《步步惊心》这部剧的日本译名是《宫廷女官若曦-轮回之恋》。有网友评论说这个译名给人感觉很煽情呀!
5、《东宫》——《永别了,我的公主》
古装剧《东宫》刚播完。而据报道日本把《东宫》翻译成《永别了,我的公主》。不少网友评论说这个译名感觉好直白呀!
6、《择天记》——《宿命美少年》
鹿晗主演的《择天记》也是一部挺受欢迎的古装剧。这部剧到了日本被翻译为《宿命美少年》。有网友调侃说这个译名让人感受到了强烈的中二感。
7、《杉杉来了》——《中午十二点的灰姑娘》
看到《中午十二点的灰姑娘》这个剧名,你能想到它是哪部中国电视剧的译名吗?它是赵丽颖主演的《杉杉来了》的译名。很多网友吐槽说这个译名也太搞笑了。
8、《亲爱的翻译官》——《我讨厌的翻译官~这份爱恋用声音传递给你!》
杨幂主演的《亲爱的翻译官》这部剧的日本译名是《我讨厌的翻译官~这份爱恋用声音传递给你!》。网友评论说这个译名好长,好日式呀!而且还很搞笑。
咖位暴跌?笑话!10年过去了,能让她急的还是当年那群人
在阅读此文之前,麻烦您点击一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持。题目:内娱巨星章子怡的闪耀与挑战近两个月,时尚界和娱乐圈掀起了一场混战。每年的九月和十月是时尚杂志的巅峰时刻,封面人物是明星身份的象征。今年的《GLASS》杂志九月刊封面人物包括天后莫文蔚、宇宙影后于佩尔和内地一线女星赵丽颖。娱乐天地2023-09-25 12:56:260000《新民歌大会》今晚震撼上线,颠覆你对民歌的记忆
人人能歌,个个会唱这里是广阔的壮乡这里被诗人称为“铺满琴键的土地”这里是“好日子天天放在歌里过”的壮美广西“山中只啊见藤缠树啊世上哪见树啊缠藤……”“山歌好比春江水,不怕滩险湾又多……”“多谢四方众乡亲,我今没有好茶饭,只有山歌敬亲人……”歌海广西,从不缺乏让世界倾听的歌声,从未止步对文化创新的探索。当时间来到2023年,我们即将有了一种新的可能。娱乐天地2023-04-23 16:35:250000结婚27年,这对明星模范夫妻宣布离婚
这应该是2023年娱乐圈最令人震惊和遗憾的分手了。网络图源北京时间9月16日,被中国影迷昵称为“狼叔”的好莱坞顶级演员休·杰克曼,与爱人黛博拉-李·福奈丝发表联合声明,宣布二人决定分手,结束长达27年的夫妻关系。电影《金刚狼》剧照这份声明写道,“我们有幸度过了近30年美好、爱意满满的婚姻生活。现在,我们的人生旅途正在发生改变,我们已经决定分开,去追寻我们各自的成长。”娱乐天地2023-09-20 07:16:440000她18岁搭档李易峰出道,绯闻男友不少,如今23岁与徐正溪组CP获赞
可能很多人对王玉雯这个名字不太熟悉,她是97年的姑娘,出道不久。王玉雯长相青春靓丽,气质很好,这与她学习过芭蕾舞有很大的关系。王玉雯18岁的时候参加艺考,以音乐剧第3名的成绩被北京舞蹈学院录取。娱乐天地2023-05-25 15:52:170001《新龙门客栈》积压四年,戚薇沈梦辰主演,大牌云集,还能播吗
经典影视剧翻拍,已经不再是什么新鲜事了,像金庸老先生的武侠作品,曾多次搬上大荧幕,几乎每隔几年都会被翻拍一次。当然了,翻拍剧是有一定风险的,毕竟有珠玉在前,观众自然早有代入感,免不了要将两者相比较。就像张一山版的《鹿鼎记》,刚开播的时候,就引发了全网的吐槽,一度让张一山积累的好口碑,一下子就轰塌了。娱乐天地2023-05-30 09:43:300000